Sign in to follow this  
Olivier

Localization into French

Recommended Posts

That's simply an issue with the plugins themselves. They are specifying to be placed in a sub-menu called "Render" instead of using the SubMenuNames.Render property which will provide a localized name.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi all,

please find below the resources that were recently added/updated and their French translations. For easy review, you can copy the blob below and paste it into Excel (it's a tab separated list).

All feedback is welcome and appreciated.

Source Term Translation Previous Source

About {0} A propos de {0}

New Layer Nouveau calque

{0} v{1}{2} {0} v{1}{2}

&Load From Toolbar &Charger à partir de la barre d'outils

&Reset &Réinitialiser

; Paint.NET Palette File\r\n; Lines that start with a semicolon are comments\r\n; Colors are written as 8-digit hexadecimal numbers: aarrggbb\r\n; For example, this would specify green: FF00FF00\r\n; The alpha ('aa') value specifies how transparent a color is. FF is fully opaque, 00 is fully transparent.\r\n; A palette must consist of ninety six (96) colors. If there are less than this, the remaining color\r\n; slots will be set to white (FFFFFFFF). If there are more, then the remaining colors will be ignored. ; Fichier palette Paint.NET\r\n; Les lignes qui commencent par un point-virgule sont des commentaires\r\n; Les couleurs sont représentées par des nombres hexadécimaux de 8 chiffres : aarrvvbb\r\n; Par exemple, la couleur verte est représentée par FF00FF00\r\n; La valeur alpha ('aa') représente la transparence, FF étant complètement opaque, et 00 complètement transparent.\r\n; Une palette comprend obligatoirement quatre-vingt-seize (96) couleurs. S'il y en a moins, les couleurs\r\n; restantes seront le blanc (FFFFFFFF) ; s'il y en a plus, les couleurs en trop ne seront pas prises en compte. ; Paint.NET Palette File\n; Lines that start with a semicolon are comments\n; Colors are written as 8-digit hexadecimal numbers: aarrggbb\n; For example, this would specify green: FF00FF00\n; The alpha ('aa') value specifies how transparent a color is. FF is fully opaque, 00 is fully transparent.\n; A palette must consist of ninety six (96) colors. If there are less than this, the remaining color\n; slots will be set to white (FFFFFFFF). If there are more, then the remaining colors will be ignored.

&Open Palettes Folder &Ouvrir le dossier des palettes &Open Palettes Folder...

Quality Qualité

Reseed Réinitialiser

Randomize Randomisation

Cell Size Taille de cellule

Crystalize Cristallisation

Cluster fit (Slow/HQ) Par groupes (lent/QH)

A1R5G5B5 A1R5G5B5

A4R4G4B4 A4R4G4B4

A8B8G8R8 A8B8G8R8

A8R8G8B8 A8R8G8B8

DXT1 (Opaque/1-bit Alpha) DXT1 (Opaque/Alpha 1 bit)

DXT3 (Explicit Alpha) DXT3 (Alpha explicite)

DXT5 (Interpolated Alpha) DXT5 (Alpha interpolé)

R5G6B5 R5G6B5

R8G8B8 R8G8B8

X8B8G8R8 X8B8G8R8

X8R8G8B8 X8R8G8B8

Iterative fit (Slowest/HQ) Itératif (le plus lent/QH)

Bicubic Bicubique

Bilinear Bilinéaire

Nearest Neighbor Proche voisin

Super Sampling Super échantillonnage

Range fit (Fast/LQ) Par intervalles (rapide/QF)

Cancels the transfer, and lets you reselect which images to open. Annule le transfert, et vous laisse re-sélectionner quelles images ouvrir.

Cancelling... Annulation en cours... Canceling...

Initializing... Initialisation en cours... Initializing ...

Transferring... Transfert en cours... Transferring ...

Extracting... Extraction en cours... Extracting ...

There was an error downloading and installing the new version. Please try again later with the 'Help -> Check for Updates' menu command. Une erreur s'est produite lors du téléchargement et de l'installation de la nouvelle version. Veuillez réessayer ultérieurement en sélectionnant dans le menu Aide l'option Rechercher les mises à jour. There was an error downloading and installing the new version. Please try again later with the 'Help -> Check for Updates ...' menu command.

&Add layers &Ajouter des calques

&Add layer &Ajouter un calque

Loads the images and adds them as new layers in a new image. Charge les images et les ajoute dans une nouvelle image (nouveaux calques).

Loads the images and adds them as new layers in the current image. Charge les images et les ajoute dans l'image active (nouveaux calques).

Loads the image and adds it as a new layer in the current image. Charge l'image et l'ajoute dans l'image active (nouveau calque).

What would you like to do with the files? Que souhaitez-vous faire avec les fichiers ?

What would you like to do with the file? Que souhaitez-vous faire avec ce fichier ?

Opens each image. Ouvre chaque image.

Opens the image. Ouvre l'image.

Error Details Détails concernant l'erreur Error Details...

Rendering... {0}% Rendu... {0}%

The following plugins were not loaded. They may have been written for an older or newer version of Paint.NET, or may have known stability or compatibility problems. If you already have the most up-to-date version of Paint.NET, then you should check to see if there is an updated version of each plugin. Les plug-ins suivants n'ont été chargés. Ils ont peut-être été développés pour une version antérieure ou ultérieure de Paint.NET, ou ils ont des problèmes connus de stabilité ou compatibilité. Si vous avez la dernière version de Paint.NET, vous devriez vérifier s'il existe une version mise à jour de chaque plug-in. The following plugins failed to load. They may have been written for an older or newer version of Paint.NET. If you already have the most up-to-date version of Paint.NET, then you should check to see if there is an updated version of any plugin causing an error.

Paint.NET can't be restarted because something else has already been scheduled to occur when it exits. Paint.NET ne peut pas être redémarré car une autre tâche a déjà été programmée quand le programme se terminera.

.NET Framework 3.5 SP1 or later is required. .NET Framework version 3.5 SP1 ou ultérieure requise.

Paint.NET requires Windows XP SP2 or newer. Paint.NET nécessite Windows XP SP2 ou une version ultérieure de Windows. Paint.NET requires Windows XP SP2, Windows Vista, Windows Server 2003, or later.

A processor (CPU) with SSE support is required. Un processeur (UC) avec prise en charge SSE support est requis.

This pre-release version of Paint.NET has expired.\r\n\r\nClick OK to go to the Paint.NET website where you may download a newer version. La période d'évaluation de cette version préliminaire de Paint.NET a expiré.\r\n\r\nCliquez sur OK pour visiter le site web de Paint.NET d'où vous pourrez peut-être télécharger une nouvelle version. This pre-release version of Paint.NET has expired (30 days).\r\n\r\nClick OK to go to the Paint.NET website where you may download a newer version.

http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=124150 http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=124150

Max Max

Min Min

Background Status Etat de l'arrière-plan

Input White Point (double click to choose) Point blanc d'entrée (double-clic pour sélection)

Input Black Point (double click to choose) Point noir d'entrée (double-clic pour sélection)

Output White Point (double click to choose) Point blanc de sortie (double-clic pour sélection)

Output Black Point (double click to choose) Point noir de sortie (double-clic pour sélection)

&Donate Faire un do&n &Donate...

Check f∨ Updates Rechercher de mises à &jour

Folders Dossiers

Lan&guage &Langue

Manage Fonts... Gérer les polices de caractères...

&Message Console Console &message

&Utilities &Outils

&View Plugin Load Errors Afficher les erreurs de chargement de &plug-ins

Pixel &grid &Grille des pixels &Grid

Glass Dialog Buttons Boutons de dialogues Aero Glass

&Next Image Image &suivante &Next Tab

&Previous Image Image &précédente &Previous Tab

Message Console Console message

This plugin is incompatible with this version of Paint.NET. Ce plug-in n'est pas compatible avec cette version de Paint.NET.

This plugin is not blocked. Ce plug-in n'est pas bloqué.

This plugin is now built-in to Paint.NET. Ce plug-in est maintenant attaché à Paint.NET.

This plugin is known to cause stability problems. Ce plug-in provoque des problèmes de stabilité.

A mandatory update is available. Une mise à jour obligatoire est disponible.

Super Sampling Super échantillonnage

* Super Sampling will be used * Super échantillonnage sera utilisé

Resizing... Redimensionnement en cours...

Resizing... {0}% Redimensionnement en cours... {0}%

Finishing... Fin en cours...

Save Configuration Configuration de l'enregistrement

Saving... Enregistrement en cours... Saving:

Saving... {0}% Enregistrement en cours... {0}%

There was an error launching the link. You may not have an e-mail program installed. Une erreur s'est produite lors du lancement du lien. Vous n'avez peut-être pas de programme de courrier électronique.

{0} will be installed to the following folder.\r\n\r\nTo install in this folder, click "Next". To install to a different folder, enter it below or click "Browse". {0} sera installé dans le dossier suivant.\r\n\r\nPour l'installer dans ce dossier, cliquez sur Suivant. Pour l'installer dans un dossier différent, entrez ce dernier ci-dessous ou cliquez sur Parcourir. The installer will install {0} to the following folder.\r\n\r\nTo install in this folder, click "Next". To install to a different folder, enter it below or click "Browse".

Initializing... Initialisation en cours...

Optimizing Paint.NET's performance for your system. This may take a minute. Optimisation des performances de Paint.NET pour votre système. Cela peut prendre une minute. Optimizing performance for your system. This may take a minute.

{0} was installed successfully. Click "Finish" to close this installation wizard. Installation de {0} réussie. Cliquez sur Terminer pour fermer cet Assistant Installation. {0} was installed successfully. A reboot may be required to use it properly. Click "Finish" to close this installation wizard.

Start Paint.NET Démarrer Paint.NET

Please take a moment to read the license agreement now. Consacrez quelques minutes à la lecture du contrat de licence. Please take a moment to read the license agreement now. If you accept the terms below, click "I Agree", then "Next". Otherwise click "Cancel".

Please ensure that Paint.NET is closed, and then click Retry. Veuillez-vous assurer que Paint.NET est fermé, et cliquez sur Réessayer. Please ensure that Paint.NET is closed, and then click Retry. Or, press Cancel to exit the setup wizard.

There was an error while trying to restart the computer. Des erreurs se sont produites lors de la tentative de redémarrage de l'ordinateur. Sorry, but there was an error while trying to restart the computer.

Do ¬ restart &Ne pas redémarrer

Paint.NET will not work correctly until you restart your computer. Paint.NET ne fonctionnera pas correctement jusqu'au redémarrage de l'ordinateur.

The computer must be restarted to finish the installation. L'ordinateur doit être redémarré pour terminer l’installation.

&Start Paint.NET after restart E&xécuter Paint.NET après le redémarrage

&Restart now (recommended) &Redémarrer maintenant (recommandé)

Installation will be finished after the system has restarted. L'installation de Paint.NET sera terminée après le redémarrage de l'ordinateur. Once the computer has restarted, Paint.NET will be finished installing.

Cancelling... Annulation en cours... Canceling...

Initializing... Initialisation en cours...

{0}% {0}%

Loading font list... Chargement de la liste des polices de caractères...

Strikeout Barré

Choose &defaults... &Choisir les outils par défaut...

The quick brown fox Voix ambiguë d’un cœur...

Invert ("xor") Inversion ("XOR")

&More info Informations &complémentaires

Do &Not Install (not recommended) Ne pas installer (&non recommandé)

Does not install the update right now. Paint.NET will ask again in a few days. N'installe pas la mise à jour immédiatement. Paint.NET ressaiera dans quelques jours.

Install &Now Installer &maintenant &Install now

The update will be downloaded and installed right now. You will not be able to use Paint.NET until this has completed. Le téléchargement de la mise à jour et son installation s'effectueront immédiatement. Vous ne pourrez pas utiliser Paint.NET pendant ce temps. The update will be downloaded and installed right now.

&Install When I Exit Installer à la &sortie Install &when I exit

The update will be downloaded in the background, and installed once you exit Paint.NET. Le téléchargement de la mise à jour se fera en arrière-plan, et l'installation s'effectuera à la sortie de Paint.NET.

An update for Paint.NET is available. It is strongly recommended that you install it as soon as possible. Une mise à jour pour Paint.NET est disponible. Il est fortement recommandé que vous l'installiez dès que possible.

Paint.NET Updates Mises à jour de Paint.NET

The updater was aborted. L'exécution du programme de mise à jour a été interrompue.

Paint.NET will now install the update. Paint.NET va maintenant installer la mise à jour.

More Info Plus d'infos More Info...

&Options &Options &Options...

Display pixel grid when zoomed in Afficher la grille des pixels lors du zoom avant Display grid when zoomed in

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for the feedback Aethec, I'll see what I can do this week-end or next week. From a quick look:

1- A propos de : good catch, thanks.

2- francais : because it's the language, and not the people, it's shouldn't be capitalized.

3- Radius : duh, how could I miss that one?! :oops: Thanks

4- Aero: what operating system do you use? Note also that the English version mentions buttons too... I'll double-check in any case

5- Randomisation : I looked for a better word but didn't find one; note that the noun and the verb exist in French (Larousse definitions: randomisation nom féminin

Action de randomiser.

randomiser verbe transitif

(de l' angl. random , fortuit)

[sTAT. ] Introduire un élément aléatoire dans un calcul ou dans un raisonnement.

Le Petit Larousse illustré 1999. © Larousse, 1998.

Share this post


Link to post
Share on other sites

FYI, Paint.Net 3.5 released on the week-end of the last posts, so I'll update the translations, post the corrections, and we'll just wait for the next release, 3.5.1, that will come out soon I've read.

For all readers of this forum, like Aethec, please send your feedback if you have any about the French translations, it makes a difference!

Thanks,

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Aethec,

OK, I've implemented all your recommendations, but the "francais" one (despite my original answer, I would have tried to capitalize the word, because it comes at the beginning of a sentence, but it's not part of the resources, and comes from the .Net framework localized language name, so not available to me).

Good job, really, because that's a deep UI scrub you ran.

Thank you!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello,

 

thanks for releasing Paint.NET 4, I really enjoy seeing this program evolve. :D

 

I am french, and I wanted to post some feedback about the translation.

There are two minor fixes to do in the new strings used in the option window.

 

In the update tab, in fact I see what is meant but nobody says it this way.

 

827461trad.png

Here we should read :

Vérifier automatiquement au démarrage les mises à jour.

Vérifier automatiquement au démarrage les mises à jour en version beta.

 

There is no need to say "version finales" for the released updates, if it is not beta or RC, it is final version.

 

298626pdn2.png

Here it should say : Accélération matérielle (GPU).

Physical memory translates to : Mémoire physique.

 

I can give you translated strings for the other items if needed (although CPU stuff can remain in english).

 

By the way, the language doens't change when I set another language in the options, but this is another topic.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this