hooddy

Russian localization issue

Recommended Posts

hooddy    0

Hi there

 

There is an error in Russian translation for "Settings - "UI" - "Troubleshooting" - "Fluid mouse input" item with item description itself.

I'm not sure what is all about but it's wrong meanin. Literally it says "Enter the mouse liquid value" and description translated wrongly (using auto translator I suppose).

Please find the native russian grafx designer for details.

 

"Scrolling past the edge of the image (oversroll)" item translated wrongly too.

 

Also User interface item in russian doesnt fit in the place.

 

And it would be fine to add dark theme for Win10.

 

111.png

Edited by hooddy

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rick Brewster    842

Can you provide me with what the translation should be? The person who handled the Russian translation did not provide an update for 4.0.17. All I have is the machine translation.

 

"Please find the native russian grafx designer for details." <-- not possible

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
ReMake    406
3 hours ago, Rick Brewster said:

Can you provide me with what the translation should be?

Maybe this will help?

 

  <data name="SettingsDialog.UI.DisplayName" xml:space="preserve">
    <value>Интерфейс</value>

 

  <data name="SettingsDialog.UI.Overscroll.Description" xml:space="preserve">
    <value>Прокрутка за пределами изображения</value>
    
  <data name="SettingsDialog.UI.SmoothMouseInput.Description" xml:space="preserve">
    <value>Сглаживание ввода мышью</value>
  </data>
  <data name="SettingsDialog.UI.SmoothMouseInput.Footnote" xml:space="preserve">
    <value>Отключите это, если вы видите большие вертикальные и горизонтальные артефакты при рисовании.</value>
  </data>

  • Like 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rick Brewster    842

Okay thanks I'll make sure these get into the next update :)

 

In addition, if anyone would like to volunteer to help out with the Russian translation, then create an account at crowdin.net and let me know so I can invite you to the paint.net translation project over there

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
hooddy    0
11 hours ago, Rick Brewster said:

Okay thanks I'll make sure these get into the next update :)

 

In addition, if anyone would like to volunteer to help out with the Russian translation, then create an account at crowdin.net and let me know so I can invite you to the paint.net translation project over there

Ok I'm in like hooddy user. Please invite me in there.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BUHUJI    1

Hello guys!

 

I've found two Russian translation mistakes. They are in tips at the status bar for Brush and Replace Color tools (see attached screenshot).
 

<data name="RecolorTool.HelpText" xml:space="preserve">
  <value>Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.</value>
</data>

<data name="PaintBrushTool.HelpText" xml:space="preserve">
  <value>Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.</value>
</data>

 

Correct string for both of them is

"Левая кнопка - рисовать основным цветом, правая кнопка - использовать дополнительный цвет."

 

Also there should be a dot at the end of the string for Linetool's tip like in all other strings.

 

Untitled.png

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now