square.jpg.d8d680cfc31bd9f5c4e08bf80d73e556.jpg)
StephanP
-
Posts
102 -
Joined
-
Last visited
Posts posted by StephanP
-
-
Mouse Over Tool Tips
There are a couple of tool settings that do not show Mouse-Over Tool Tips.
It would be helpful to (new) users if they were.
-
That copyright isn't translated because it's coming straight from the plugin DLL.
You'll have to explain what problem you're seeing with the Resources folder -- they are certainly supposed to still be in use.
String."4" isn't a thing. It's still just 3.
And yes, "Paint.NET" is now "paint.net" in all instances.
You can share your Dutch translation whenever you'd like, just mark it as being for version 4.0.
Rick,
- Please look at the screen capture once again.
I would have expected the word "Copyright" to have been translated in Dutch (like Auteur and Locatie).
- I am talking about Files.AboutCredits.rtf, Icons.FontBoldIcon.png, Icons.FontItalicIcon.png and Icons.FontUnderlineIcon.png. They were used in the About dialogue and to replace the font settings icons with the Text Tool. They appear to be (yet) not used.
Cheers,
Stephan
- Please look at the screen capture once again.
-
Please find attached the Dutch language file for pre-release 4.0.5034/5064/5086/5105/5143
Remove any previous versions of the Dutch language file (*.nl.resources) from the PdN installation folder.
Copy the file PaintDotNet.Strings.3.nl-NL.resources (in attached .zip) to the PdN installation folder.
Corrections and suggestions for improvement are most welcome.
Dutch - Nederlands
Bijgesloten treft u de Nederlandse vertaling voor pre-release 4.0.5034/5064/5086/5105/5143
Verwijder een eventuele oude versie van het Nederlandse taalbestand (*.nl.resources) uit de PdN installatiemap.
Kopieer het bestand PaintDotNet.Strings.3.nl-NL.resources (in bijgesloten .zip) naar de PdN installatiemap.
Correcties en suggesties voor verbetering zijn uitermate welkom.
Stephan
Edits:
01/02/2014 15:13 - Attachment updated for pre-release build 5143 (minor corrections)
29/12/2013 10:22 - Attachment updated for pre-release build 5105
09/12/2013 08:49 - Attachment updated (minor correction)
08/12/2013 11:10 - Attachment updated for pre-release build 5086
16/11/2013 18:48 - Dutch translation of posting added
26/10/2013 17:00 - Attachment updated
-
Translation things:
- SettingsDialog.Plugins.SupportInfo.Copyright.Format appears to be not translated.
(See attached screen capture)
Faulty reference in source code? - The additional localization files in subfolder "Resources" are no longer used?
- paint.net does not yet scan for PaintDotNet.Strings.4.*.resources files
- paint.net appears to have undergone a name change: no capitals.
Does this apply to ALL instances of the name, including at the start of a sentence?
Otherwise no problems updating the Dutch translation.
When would be the appropriate time to share them on the forum?Stephan
- SettingsDialog.Plugins.SupportInfo.Copyright.Format appears to be not translated.
-
I suppose I jumped the boat way too early
-
With the (upcoming) release of v3.5.11 there's also good news that v4.0 may not be too far away.
Having been involved in the Dutch translation of v3.1 and v3.5, I am interested to understand what to expect of the work involved in updating the translation to v4.0.
I remember that the migration from v3.1 to v3.5 was quite a handful, as the strings.resx file had been heavily restructured. It turned out into a redo-from-scratch with the old version as a [CTRL-F] lookup reference.
Rick,
Could you shine a light here?
Regards,
Stephan
-
Hi Rick,
What are the chances of Paint.Net being ported to the upcoming Windows 8 RT tables?
Stephan
-
Dropbox-link voor de Nederlandstalige offline Help lijkt weer functioneel
-
Verbeterde versie beschikbaar.
De correcties en aanpassingen zijn o.a. n.a.v. Fred Hoekstra's vertaling van de HELP.
Download en installatie-instructies: post #12 in deze discussie.
Merk op dat er nu twee Nederlandstalige pakketten beschikbaar zijn:
- NL-vertaling van het programma PdN.
Kleine download (88kB) vanaf dit forum.
Download: post #12 in deze discussie. - NL-vertaling van het programma PdN PLUS de complete HELP in NL voor lokale installatie.
Grote download (16 MB) vanaf Dropbox.
Download: via post #5 in discussie Nederlands vertaling help files.
Enjoy,
Stephan
- NL-vertaling van het programma PdN.
-
-- Ik ben hier nieuw en het is me nog niet gelukt om de titel van dit topic aan te passen.
-- Ik zal eens kijken of ik het uit kan vinden.
Volgens mij heb je de "Edit" functie al ontdekt.
"Edit" je allereerste bericht in deze discussie.
Als je vervolgens klikt op "Use Full Editor", dan kan je ook de titel aanpassen.
Ik zal de komende week even experimenteren met je Help bestanden.
Stephan
-
Helaas, helaas,
Het zip bestand kon ik niet toevoegen omdat het te groot is.(15 MB)
Als iemand het wil hebben, (Nederlandse vertaling help bestanden) laat het mij weten, dan mail ik het.
Fred
Hai Fred,
15MB laat zich ook moeilijk e-mailen.
Waar zit het zwaartepunt van de 15MB?
Het zal niet de html zijn.
Afbeeldingen misschien?
Misschien is daar iets te doen met lagere resoluties en/of kleurdiepte.
Volgens mij moet het mogelijk zijn de titel van je eerste post aan te passen zodat het "Nederlandse vertaling help files" wordt. Dat zou iets beter staan.
Stephan
-
I use SUMo (Software Updates Monitor) to regularly scan for new versions of my programs.
With PdN 3.5.10, SUMo fires an error message: "Empty / Invalid version", which - I assume - implies that it cannot find the version number in the executable.
Could it be that the version numbering in the paint.dot.net.exe has gone gaga?
I'll report this with the producer of SUMo as well, in case there is something to do on his side.
Stephan
-
Als het menu "Utilities - Language" geen Nederlands laat zien (zie afbeelding in bijlage),
dan is het ZIP-bestand NIET op de juiste plek uitgepakt.
- Pak het zip-bestand uit in map C:\Program Files\Paint.NET
OF
Kopieer de bestanden uit het zip-bestand naar de map C:\Program Files\Paint.NET
(Eigenlijk is alleen het bestand PaintDotNet.Strings.3.NL.resources echt essentieel, maar de rest kan geen kwaad) - Afhankelijk van je versie van Windows heb je hiervoor Administrator-rechten nodig, of moet je hiervoor expliciet toestemming geven.
- DAARNA Paint.NET (her-)starten en de taal wijzigen m.b.v. "Utilities - Language"
- Pak het zip-bestand uit in map C:\Program Files\Paint.NET
-
Het wordt bij mij uitgepakt via WinRAR, zou het daar aan kunnen liggen?
Tja, ik kan je niet helpen met Winrar.
- Je moet de bestanden (met Winrar of WinZIP of 7Zip of gewoon de Windows Verkenner) uitpakken en kopiëren naar c:\Program Files\Paint.Net\
- Hiervoor heb je Administrator-rechten nodig, dus misschien moet je eerst opnieuw aanmelden als Administrator/Beheerder
- Daarna kan je Winrar en het zip-bestand 'vergeten'
- Paint.Net 'gewoon' opstarten en met het menu Utilities - Language (Beheer - Taal) Nederlands kiezen
Eenvoudiger kan ik het niet uitleggen.
Kind kan de was doen. Honderden hebben het ook zo gedaan.
Anders moet je er maar even iemand bijhalen die beter thuis is met computers.
-
Lees de instructies nog eens goed.
Je moet het zip-bestand uitpakken en daarna 'gewoon' Paint.Net opstarten.
(De .exe's in de zip zijn toegevoegd opdat iedereen - zo nodig - de gehele NL-vertaling kan 'overnemen'.)
Stephan
-
De link is dood... Kan hij misschien opnieuw geupload worden?
Vreemd dat het bestand verdwenen was.
Ik heb het gefixed.
Stephan
-
I looked at LiberKey and tried to download their portable PdN.
I can't download it using a regular webbrowser.
(download-link: lbk://app.update.liberkey/paint-net.en)
It has to be downloaded (and executed) from within their LiberKey environment, which is a barrier to me.
PortableApps also offer a convenient USB-key start-menu shell environment-thing, but you do not have to use this.
A Paint.Net Portable à la PortableApps, could be installed on any USB-key and executed independent from the PortableApps shell (as long as .Net is available on the host computer).
That's an advantage.
Eagle00789, where would we be able to download your latest "paintdotnet_3.5.8_portable.paf.exe"?
Stephan
-
Maybe the latest version of PdN will do some good here.
-
Hierbij een UPDATE van de Nederlandse vertaling voor Paint.NET versie 3.5.x
Met dit kleine pakketje kan de jongste versie van PdN worden voorzien van Nederlandse taal.
Dat doe je als volgt:
- Zorg dat je de jongste standaard Paint.NET geïnstalleerd hebt
- Download de hieronder beschikbare PaintDotNet.Strings.3.NL.zip
- En pak deze uit in de PdN installatiemap (meestal C:\Program Files\Paint.Net)
(Bij Windows Vista en Windows 7 heb je hiervoor Administrator-rechten nodig) - Start HIERNA Paint.NET en gebruik het menu Utilities - Language (Beheer - Taal) om Nederlands te kiezen
(De .exe bestanden die in de .zip zitten kan je niet uitvoeren. Het zijn commando-regel programma's voor het bouwen van het .resources bestand. Als iemand in de toekomst de vertaling verder op zich neemt, heeft hij deze nodig.)
Meer plezier met Paint.NET 3.5.x in het Nederlands.
Stephan
[Edit] .zip vernieuwd (29/12/2011)
[Edit] toevoeging aan instructies (07/01/2012)
-
You'll need video editing software.
Why don't you check with the experts at videohelp.com
-
Hi,
Would it be possible to create a plugin (or standard feature) that would allow us to select a rectangular area at a fixed width/heigth ratio?
See JPEGCrops.
Procedure:
- Load photo
- click "fixed-ratio-crop" tool
- choose desired width/heigth ratio
- select part of image (ratio is automatically maintained)
- hand-tool allows repositioning the selection-frame
- "Crop" button crops the image
I would very much like to see such a feature under Effect|Photo.
Maybe it's not that difficult for an experienced plug-in developer.
Thanks,
Stephan
-
Bedankt Mitch,
Ik houd je suggestie in gedachten.
Stephan
-
The help files are online only.
http://www.getpaint.net/doc/latest/en/index.html
I dared not enter that realm. Far too much work for me.
And, the online help system comes with translations courtesy http://www.microsofttranslator.com/
I figured that'd be just fine.
Stephan
-
Well, the source file PaintDotNet.Strings.3.resx consists of 3446 lines of code, which roughly hold 1085 strings for you to translate.
That in itself is a bit of work.
The main challenge though is to maintain consistency throughout your translations, as well as relative to other localised software out there, such as Windows itself, MS Office, OpenOffice, GIMP and whatnot.
I wouldn't be able to put a number to the amount of hours involved. The complete reorganisation of the Dutch language strings going from version 3.0 to 3.5, plus the completion of some 10% untranslated strings took me about two weeks elapsed time. Maybe 16 hours? But that was based upon an existing translation file.
I'd recommend to open both the original English file and your work copy in WinMerge, so that you can keep track of the different strings.
Oh, and do use the ResxCheck tool to verify consistency of your translation before going public.
I hope this helps.
Stephan
PS. I just found another small tool for more convenient translation of .resx files: Resx Editor.
A quick check with my PaintDotNet.Strings.3.NL.resx file showed that it works quite well.
paint.net 4.0 alpha build 5034
in Preview Center
Posted
Understood.
So, if the word Copyright is included in the information from the plugin itself, the string SettingsDialog.Plugins.SupportInfo.Copyright.Format is omitted. Ain't that clever?