Did you manage to solve the issue, BDP?
I also closed Paint.NET, copied .dll and the folder into the Effects folder, and no cookie. A small launching message window shows up for an easy-to-miss microsecond, but then disappears and the main G'MIC window fails to launch.