Jump to content

German translation - Feedback


Recommended Posts

3.0 Beta 3

[Datei]

"Open Recent" => "Zuletzt verwendete Dateien"

"Aquire" => "Importieren"

[bild]

"Größe ändern" => "Bildgröße ändern"

"Zeichnungsbereichgröße" => "Leinwandgröße"

[Ebenen]

"Doppelte Ebene" => "Ebene duplizieren"

grille_chompa.png

skype:grille_chompa?userinfo

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

I really agree with Grilles suggestions!

Just this isn't so intelligent:

"Zeichnungsbereichgröße" => "Leinwandgröße"

Zeichenbereich is really good to understand even for the not so experienced users.

But for example "Ãœbernehmen", which is actually used instead of "Aquire" is really stupid. Something like "Importieren" is much better!

Like everytime my dad want to scan something, he asks me where in Paint.net he can find it. So finally I had to give him another Photo-Program.

Please, who ever is responsible for that, change it soon! Its just a small thing. Or tell me any good reason, why those buttons should keep their old name.

Thanks!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...