Hi Terpie
I don't have a suggestion for Transfer map at the moment, but I can help look in to it and suggestions for the layer blending modes. What I can tell you is that dithering is called gitter in swedish. And I don't have any complaints about the translations of the levels dialog, or anything else for that matter.