Thank you both for the prompt replies. Shortly after posting my appeal for assistance, I found an fully packaged (with .exe installer) collection of plugins called BoltBaitPack69, intended for version 5 of paint.net. That worked, and the numerous plugins are accessible in my paint.net (from Microsoft Store) application. I later noticed that the act of installing BoltBaitPack69 created three folders under my Documents\paint.net App files folder: Effects, Palettes, and Shapes. ( I had manually created the Documents sub-folder paint.net App files 3 hours earlier.) The BoltBaitPack69 installation process populated the Effects folder with 40 dlls, and they seem to work. I copied the kb_lens.dll that I need into that same Effects folder and it is nowhere to be found in the paint.net (version 5.11.x) application. There's no surprise in that as kb_lens.dll was written 16 years ago for an older paint.net (presumably version 4.x). Moreover, there are now numerous references to paint.net in my registry, but none of them match the two registry entries mentioned in the guidelines you identified.
Unfortunately, the only plugin related to fisheye correction, provided by BoltBaitPack69 seems to be "Bulge" and it seems inappropriate. I'll try again soon, with that.
If you care to correct this newbie's opinion that there is an abyss between paint.net version 4 plugins and the new paint.net version 5.11.x, please advise.