Sign in to follow this  
Followers 0
Hoekstraf

Nederlandse vertaling help files

8 posts in this topic

Hallo,

Ik heb gemerkt dat wel de elementen van de user interface in het Nederlands vertaald zijn, maar niet de help bestanden.

Ik heb deze bestanden vertaald, hoofdzakelijk ten behoeve van de bejaarden die ik computerles geef.

Ik heb mij enige vrijheden veroorloofd:

a. ik heb referenties naar advertenties verwijderd

b. ik heb de Google searchbox en de Microsoft vertaal box verwijderd.

c. Ik heb de code voor het opbouwen van de navigatie boom in het linkervenster verwijderd uit alle .html bestanden

en geplaatst in het bestand treeview.js in de map doc\latest\scripts.

d. bovengenoemde code heb ik in de .html bestanden vervangen door een regel javascript code

Ik heb uiteraard de Paint.NET.Strings.3.NL.resx aangepast, zodat in het Help menu nu een verwijzing naar de

Nederlandse help teksten voorkomt.

Bijgevoegd is een zip bestand met inhoud:

Paint.NET.Strings.3.NL.resx

Paint.NET.Strings.3.NL.resources

en een map doc met de .html bestanden.

Dit .zip bestand moet uitgepakt worden in c:\program files\Paint.NET.

Edited by Hoekstraf
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo,

Ik heb gemerkt dat wel de elementen van de user interface in het Nederlands vertaald zijn, maar niet de help bestanden.

Ik heb deze bestanden vertaald, hoofdzakelijk ten behoeve van de bejaarden die ik computerles geef.

Ik heb mij enige vrijheden veroorloofd:

a. ik heb referenties naar advertenties verwijderd

b. ik heb de Google searchbox en de Microsoft vertaal box verwijderd.

c. Ik heb de code voor het opbouwen van de navigatie boom in het linkervenster verwijderd uit alle .html bestanden

en geplaatst in het bestand treeview.js in de map doc\latest\scripts.

d. bovengenoemde code heb ik in de .html bestanden vervangen door een regel javascript code

Ik heb uiteraard de Paint.NET.Strings.3.NL.resx aangepast, zodat in het Help menu nu een verwijzing naar de

Nederlandse help teksten voorkomt.

Bijgevoegd is een zip bestand met inhoud:

Paint.NET.Strings.3.NL.resx

Paint.NET.Strings.3.NL.resources

en een map doc met de .html bestanden.

Dit .zip bestand moet uitgepakt worden in c:\program files\Paint.NET.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Helaas, helaas,

Het zip bestand kon ik niet toevoegen omdat het te groot is.(15 MB)

Als iemand het wil hebben ,(Nederlandse vertaling help bestanden)laat het mij weten, dan mail ik het.

Fred

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Helaas, helaas,

Het zip bestand kon ik niet toevoegen omdat het te groot is.(15 MB)

Als iemand het wil hebben, (Nederlandse vertaling help bestanden) laat het mij weten, dan mail ik het.

Fred

Hai Fred,

15MB laat zich ook moeilijk e-mailen.

Waar zit het zwaartepunt van de 15MB?

Het zal niet de html zijn.

Afbeeldingen misschien?

Misschien is daar iets te doen met lagere resoluties en/of kleurdiepte.

Volgens mij moet het mogelijk zijn de titel van je eerste post aan te passen zodat het "Nederlandse vertaling help files" wordt. Dat zou iets beter staan.

Stephan

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hai Fred,

15MB laat zich ook moeilijk e-mailen.

Waar zit het zwaartepunt van de 15MB?

Het zal niet de html zijn.

Afbeeldingen misschien?

Misschien is daar iets te doen met lagere resoluties en/of kleurdiepte.

Volgens mij moet het mogelijk zijn de titel van je eerste post aan te passen zodat het "Nederlandse vertaling help files" wordt. Dat zou iets beter staan.

Stephan

Ik heb een oplossing gevonden: ik heb een .zip bestand op Dropbox gezet.

Dit bestand kan verkregen worden met de volgende url: Dropbox

Het bestand bevat een doc map met alle bestanden voor de Nederlandse help functies.

Het bevat ook een paintdotnet.strings.3.NL.resources en een paintdotnet.strings.3.nl.resx.

Deze zorgen er voor dat je via het menu help->Help-onderwerpen (Nederlandse) de Nederlandse hulp kunt bekijken.

Installatie is simpel:

Het .zip bestand uitpakken in de Paint.NET installatie map.

Er wordt gevraagd of de *.resource en *.resx bestanden overschreven moeten worden.

Dit moet natuurlijk gedaan worden.

-- Ik ben hier nieuw en het is me nog niet gelukt om de titel van dit topic aan te passen.

-- Ik zal eens kijken of ik het uit kan vinden.

mvg

Fred

Edited by Hoekstraf
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

-- Ik ben hier nieuw en het is me nog niet gelukt om de titel van dit topic aan te passen.

-- Ik zal eens kijken of ik het uit kan vinden.

Volgens mij heb je de "Edit" functie al ontdekt.

"Edit" je allereerste bericht in deze discussie.

Als je vervolgens klikt op "Use Full Editor", dan kan je ook de titel aanpassen.

Ik zal de komende week even experimenteren met je Help bestanden.

Stephan

Edited by StephanP
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo,

Het bestand met de Nederlandse helpfuncties is bijgewerkt. Het commentaar van StephanP is verwerkt en er zijn verder nog wat tikfouten e.d. hersteld.

Ik heb de bijgesloten afbeeldingen niet verkleind, ze zijn vaak al onduidelijk, ik wilde niet nog meer verliezen door de verschillende schalingen die toegepast

zouden moeten worden.

Er is op Dropbox het bestand dutchhelp.zip voor eenieder beschikbaar.

De inhoud: paintdotnet.strings.3.nl.resources

PaintDotNet.Strings.3.NL.resx

doc, een map met alle html bestanden en afbeeldingen.

Het is een 17Mb download.

Op- en/of aanmerkingen zijn altijd welkom.

Enjoy!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0