I finally made it work, but I'm not sure how. I completely uninstalled Paint.net then reinstalled it. Perhaps I didn't have a recent enough version of the software?
When I reinstalled it, Custom Brushes Mini was magically already installed, not sure why, because I thought I had erased all files. Anyway, I can't offer much input, but perhaps this can help...!
-V