Sign in to follow this  
Rick Brewster

French localization

Recommended Posts

Looks like some of the tool help texts are being cut off. For example, MoveTool.HelpText shows up as,

"Deplacer les pixels selectionnes: Faire glisser la selection pour la deplacer. Faire glisser les poignees pour ajuster Faire g"

^ it gets cut off at the last 'g' (even at high resolution -- it seems to just cut if off after a certain number of characters). You'll need to make these shorter so that they fit. We had trouble getting them to fit for English and German, too, but it should be possible.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I made some corrections, but... the label in the status bar is really too short ! And some descriptions cannot be reduced (french is a language that loves long sentences)

(I have the same problem with the fill style label).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Reno, for the Fill Style, insert the following in to your strings file:

true


233,27


98,3

That will increase the width of the "Fill style:" label by 20 pixels, and then push the combo box to the right by 20 pixels. The original values are 213,27 and 78,3. If you need more than 20 pixels, adjust accordingly.

As for the status bar ... keep trying :) Perfect grammar is not required here.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Well, that's it !

It seems that all the tool help texts fit correctly.

Bonjour

Je suis sur le point de traduire les fichiers d'aide de Paint.NET.

Je vous propose une collaboration à ce sujet pour créer un pack français complet.

à bientôt je l'espère

Hello

I am about to translate Paint.NET's help file into french language

I would like to be in collaboration with you to build a full french package.

Hope to read you

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je crois que Philou se propose de traduire l'aide de Paint.Net. Je fais une petite enquête présentement sur l'intérêt dans les écoles du Québec pour Paint.Net. Si la réponse est positive, la société à but non-lucratif pour laquelle je travaille serait prête à travailler également à cette traduction.

Si cette offre vous intéresse, contactez-moi.

André Cotte

Conseiller en logiciels libres pour les écoles

Direction des services pédagogiques

Société GRICS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour

Je ne comprend pas bien votre réponse.

Je traduis simplement ce fichier d'aide dans le but de le mettre à disposition pour tout les visiteurs de mon site si ce document les intéresse.

Je souhaite simplement collaborer avec le traducteur de l'interface du programme pour créer un package français complet (interface + aide).

Le fichier sera bientôt pret et téléchargeable sur mon site.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello

A full french pack (interface & help files) has been created by Reno and myself.

It is available for everybody on my Web site.

Regards

Bonjour

Un package complet (interface et fichiers d'aide) a été créé par Reno et moi-même.

Il est disponible au téléchargement sur mon site Web.

Cordialement

Share this post


Link to post
Share on other sites

szhxndxksmmwso.png

...it should be "Configuration de l'enregistrement" and not "Enregistrer la configuration" :)

---

Quand on enregistre un fichier, ça devrait être "Configuration de l'enregistrement" et pas "Enregistrement de la configuration". On configure comment on va enregistrer, on n'enregistre pas une configuration

Share this post


Link to post
Share on other sites

szhxndxksmmwso.png

...it should be "Configuration de l'enregistrement" and not "Enregistrer la configuration" :)

---

Quand on enregistre un fichier, ça devrait être "Configuration de l'enregistrement" et pas "Enregistrement de la configuration". On configure comment on va enregistrer, on n'enregistre pas une configuration

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this