Sign in to follow this  
Bob

The official PdN Localization Topic.

Recommended Posts

Ahh, much better. I've posted it to the download thread!

I also updated the TranslationPack.txt file to include guidelines for translating the License (do not translate it) and copyright lines (only translate "All Rights Reserved"). So far nobody's gone outside these guidelines, but they should be formally stated. We actually have lawyers dictating this type of stuff to us.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm unable to download that file. "Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Starichok, thanks, that link works!

However, in the Files.AboutCredits.rtf you must put your name above the credits for Version 2.5, like so:

Roman Starikh - Russian translation

Version 2.5
-----------
Rick Brewster
   etc.

Also, it looks like the resampling methods in the Image->Resize dialog are not translated ("Best Quality", "Bicubic", "Bilinear", "Nearest Neighbor").

Share this post


Link to post
Share on other sites

Paint.NET fi

Updated couple strings in UI and fully 'translated' Help, checked lots of typos. If only I could get a pic of a .fi Photo Wizard....

Anyway, here is Help at 99% done :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Allright, I've updated it on the language pack download page.

So is the last 1% just the screenshot of the Photo Printing Wizard? If so I think we can forgive that and call it 100% :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
I have finished a new Traditional Chinese language pack with lots stuff updated.

Where can I upload the pack or screenshots?

What's wrong the with one we currently have? Why do we need a new one?

Share this post


Link to post
Share on other sites

New info for language pack authors, quoted from the instructions thread ( http://paintdotnet.12.forumer.com/viewtopic.php?t=601 ) :

Also, all language packs must be submitted by people who have an actual forum account. Submissions by "Guest" or by those without a login cannot be accepted.

Share this post


Link to post
Share on other sites
I have finished a new Traditional Chinese language pack with lots stuff updated.

Where can I upload the pack or screenshots?

What's wrong the with one we currently have? Why do we need a new one?

Well, for translate, choose between words that mean the same thing is depend on many conditions such as culture, common useage or something.

eleen's pack is well done, but I guess he done that by referring to myy001's Simplified Chinese pack. Therefor, many words in eleen's pack are used by Simplified Chinese but not meet the common useage of Traditional Chinese in Taiwan.

So, I reviewed eleen's pack, updated lots stuff and re-pack it.

I don't mean to challenge any body but just want to make Paint.NET better.

For guys who interest in my pack, I uploaded it to my friend's PC and here is the URL:

http://kejjang.com/godsee/pdn/PaintDotNet.zh-CHT.zip

Also, some screenshots that compare eleen's pack with mine.

http://kejjang.com/godsee/pdn/compare.xls

Share this post


Link to post
Share on other sites
New info for language pack authors, quoted from the instructions thread ( http://paintdotnet.12.forumer.com/viewtopic.php?t=601 ) :
Also, all language packs must be submitted by people who have an actual forum account. Submissions by "Guest" or by those without a login cannot be accepted.

So now I post as a login user.

Polish translation 100% done (user interface).

You can download it from:

http://www.seba222.republika.pl/plloc.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Paint.net fi

I've changed quite a bit in the UI and tried to make the help more fluent.

Also, the few changes in UI -> new pics, too lazy to downgrade back to 2.5 -> all pics now 2.6 :P

Also, this bug is still there, 2 letters get cut off.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Paint.NET is most cool photo retouch tool.

I like it very much.

Japanese loccalization file had not been made.

Because I made it few days ago.

The interface and the message have been almost completed.

I want to complete it by 100% in a few days.

I think that a lot of Japanese also surely like Paint.NET.

I will make Japanese translation of the manual.

and I want to make beginner suport site for Japanese.

It looks forward to the release of ver2.6 :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello.

I wanna tell to Pdn developer team and users.

.

I made Japanese language pack, and support web site for Japanese user.

Almost users are not good at English in Japan.

So translation to Japanese is big problem in Japanese users.

Yesterday, Japanese localizetion of Paint.NET was introduced by Yahoo japan news.

URL -> http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060 ... 01-imp-sci

A lot of people accessed my site.

it was made over 6,000 unique visitors, and over 3,600 download in a day.

I am looking forward to Pdn v2.6 :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this