Sign in to follow this  
vlamo

Czech translation

Recommended Posts

Zdarec,

nizsi jazykove verze 3x "chodivaji" na vyssich anglickych 3x, ale nemusi odpovidat text, cili muze dojit k zamene, zpravidla ale ne nebezpecne. Doporucoval bych radeji vzdy par dnu pockat na cestinu, pripadne nainstalovat novou verzi, ale pamatovat, ze text nemusi vsude odpovidat.

Stahovat lze taky z me stranky nebo ze stranky cestiny.cz.

Hoj,

Vlamo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello,

I've translated the PaintNet 3.01 into the Czech language.

See http://cestiny.idnes.cz/pp/paintnetcz.html

Please unzip PaintDotNet.Strings.3.CS.resources file to the right folder (default C:\Program Files\Paint.NET).

If there is still not appropriate version, wait a few days. I cannot affect the fast of issue. It is up to editors.

Have a nice day,

Vlamo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

I am sorry for the delay but I was ill. Awarness for future: ANY version Paint.NET search on this website http://cestiny.idnes.cz/pp/paintnetcz.html

The newest version is on my own website firstly, cleverer one will find it by themselves (I don't publish it on purpose).

Best regards,

Vlamo

=========

Ahoj,

prominte mi malicke zpozdeni, byl jsem nemocen. Upozorneni do budoucna: JAKOUKOLIV verzi Paint.NET najdete na strance http://cestiny.idnes.cz/pp/paintnetcz.html

Nejnovejsi verze byva nejdrive na me osobni strance, ti chytrejsi si ji najdou sami (umyslne ji zde nepublikuji).

Mejte se,

Vlamo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi there,

Czech translation to Paint.NET v.3.22 is now available :lol:

I would like to warn the visitors from Czech and Slovakia to write without diacritical marks. Something was wrong with these pages and the result is completely screwed the design of messages with diacritic :shock: . I have partly corrected my reports and partly deleted them, I cannot edit the strange reports, that´s why I am asking you for that because of understanding not to have to decode the messages by the DaVinci code... :mrgreen:

Kind regards,

Vlamo

=================

Zdarec palec,

a je tady dalsi cestina pro Paint.NET, tentokrat v3.22 :lol:

Chtel bych upozornit navstevniky z Ceska a Slovenska, aby psali bez dikritickych znamenek. Neco se se zdejsimi strankami delo a vysledkem je naprosto zmrseny vzhled zprav s diakritikou :shock: . Svoje prispevky jsem dilem opravil a dilem smazal, cizi prispevky vsak editovat nemuzu, proto vas o to kvuli srozumitelnosti zadam, abych nemusel zpravy dekodovat sifrou mistra Leonarda... :mrgreen:

Hojas,

Vlamo

PaintDotNet322CS_by_vlamo.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

next Czech translation... Paint.NET v3.35

Please unzip PaintDotNet.Strings.3.CS.resources file to the right folder (default C:\Program Files\Paint.NET)

Zdarec,

dalsi cestina... Paint.NET v3.35

Rozbalte soubor PaintDotNet.Strings.3.CS.resources do spravne slozky (standardne do C:\Program Files\Paint.NET)

All the best!

Vlamo

PaintDotNet335CS_by_vlamo.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

any chance for 3.5x version?

czech translation 3.35 works for 3.5.4 except the utilities menu

and the button plugin does not work with czech version (necessary to switch to english)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

I have taken over Vlamo's translation. Here you can find an updated version for Paint.NET 3.5.8.

-----------------

Ahojte,

převzal jsem po Vlamovi překlad. Zde naleznete aktualizovanou verzi pro Paint.NET 3.5.8.

Chosé

PaintDotNetCZ358.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi all

I transleted also Paint.NET v3.5.8 to Czech language... My translation is complete (in the previous post not) and in addition I translated the About box credits and add the PayPal button. I send the translation also to feedback(at-sign)getpaint.net - here is the newer version. Please include the Czech pack to the future version of the Paint.NET. Thank you very much.

Best Regards

Vašek

Edit: I removed this old version - it is possible to download below a new (modified) version.

-----------------------------

Ahoj

Také jsem přeložil shodou okolností aplikaci Paint.NET v3.5.8 do češtiny. Můj překlad je kompletní (v předchozím příspěvku není). Přeložil jsem také box O aplikaci. Tímto bych také chtěl poprosit předchozí autora, aby mně překlad aplikace Paint.NET ponechal a našel si jiný program k přeložení.

S pozdravem

Vašek

Edit: Pro neaktuálnost jsem češtinu odstranil - níže je možné stáhnout novou (upravenou) verzi.

Edited by Vasek

Share this post


Link to post
Share on other sites

...

Ahoj Vašku,

co máš přesně na mysli tím, že je Tvůj překlad kompletní? Pod kompletním překladem bych si představoval překlad včetně nápovědy.

Rick Brewster není myšlence přidávání dalších jazyků přímo do instalačky příliš nakloněn - prý kvůli zachování kvality. Ale třeba se v tomhle ohledu něco změní.

Zdraví

Chosé

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ahoj Chosé,

spíš jsem se špatně vyjádřil - pár řetězců ti tam naopak přebývá ;). Všiml jsem si, že Rick nechce přidávat další jazyky... Je to škoda, strávil jsem nad překladem docela dost času - přepsal jsem ho podle terminologie Microsoftu. Ještě na Ricka něco zkusím, třeba se podvolí a přidá češtinu do instalačního programu. Měj se.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi all

New version of the Czech translation for Paint.NET - major update.

Best Regards

Vašek

Edit: I removed this old version - it is possible to download below a new (modified) version.

---------------

Ahoj všichni

dávám k dispozici novou verzi češtiny pro Paint.NET - zkrátil jsem řetězce pro popisky nástrojů (aby se vešly na menší monitory) a upravil mnoho dalších řetězců, aby byly lépe srozumitelné. Jakékoli připomínky uvítám na e-mailové adrese v.pavlicekzavináč.centrum.cz (za zavináč si dosaďte @).

S pozdravem

Vašek

Edit: Pro neaktuálnost jsem češtinu odstranil - níže je možné stáhnout novou (upravenou) verzi.

Edited by Vasek

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi all
A new version of the Czech translation for Paint.NET - minor update.

Edit: The Czech translation is official: since v4.0.0. This Czech language file is for v3.5.11.

Best Regards
Vašek

---------------

Ahoj všichni,
dávám k dispozici novou verzi češtiny pro Paint.NET - minoritní aktualizace. Jakékoli připomínky uvítám na e-mailové adrese v.pavlicekzavináč.centrum.cz (za zavináč si dosaďte @).

Archiv extrahujte s následující cestou: C:\Program Files\Paint.NET. Poté restartujte (ukončete a znovu spusťte) aplikaci Paint.Net a v nabídce Utilities pod příkazem Language vyberte češtinu.

Edit: Ve verzi 4.0.0 a novější je možné zvolit češtinu přímo při instalaci programu :). Zde umístěná čeština je pro verzi 3.5.11.

S pozdravem
Vašek

PaintDotNet.cs.zip

Edited by Vasek

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this