Jump to content

Official translations for 4.0 via crowdin.net


Recommended Posts

  • 3 weeks later...

 

Crowdin username: ak-47root

Language: Chinese Traditional

 

 

Hey,

pls add my account to Crowdin PDN project.

 

Crowdin username: Mexanik

Language: Russian

 

Added these. Sorry for the lateness, I didn't see it ... must've gotten lost in all the other forum activity / notifications!

The Paint.NET Blog: https://blog.getpaint.net/

Donations are always appreciated! https://www.getpaint.net/donate.html

forumSig_bmwE60.jpg

Link to post
Share on other sites

@LWChris:

I translated the new strings that were added on the 3rd of June. Have a look at my translations of spline and bezier and please vote on them. I based my translation on this:

 

spline:

 - http://de.wikipedia.org/wiki/Spline

 - http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=spline&langID=de-de

 

bezier:

 - http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9zierkurve

 - http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=bezier&langID=de-de

 

to sum it up: Both words are also used in German, so I tried to keep that meaning, because for people working in graphics, maths or computer science beziers and splines are known names, whereas German "Umschreibungen" don't quite cut it or are not the "Fachwort".

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

ANNOUNCEMENTThe last chance to update your translations for the final 4.0 release will be this Sunday June 22nd at midnight, Pacific time (Seattle time). That will be the last time that I pick up the latest translations from crowdin for the final 4.0 release.

 

Any translation updates after that time will not be included until something like a 4.0.1 release, of which there is no current schedule/plan for (it could be a week, or 2 months, it just depends on how things go!).

 

Also, thanks to everyone :) This experiment with translations has gone really well.

The Paint.NET Blog: https://blog.getpaint.net/

Donations are always appreciated! https://www.getpaint.net/donate.html

forumSig_bmwE60.jpg

Link to post
Share on other sites

Why Chinese Simplified in the language list of paint.net is 中文(简体) 旧版 (Chinese Simplified Old Version)? Can this string be translated? Advise translate to 简体中文

Because of this: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/vstudio/dd997383(v=vs.100).aspx

I've renamed the files to be zh-CN instead of zh-CHS. Some users of Chinese (Simplified) might have to re-choose their language in the installer or in Settings. It'll depend on how their OS is configured.

The Paint.NET Blog: https://blog.getpaint.net/

Donations are always appreciated! https://www.getpaint.net/donate.html

forumSig_bmwE60.jpg

Link to post
Share on other sites

I also went through and approved all strings that somehow escaped my notice. I had only been bulk-approving new strings, but I missed the ones which had new activity (in other words, new suggestions). All revisions should now be correctly incorporated (as of June 22nd 14:00 Seattle time, of course).

 

Here's a ZIP file with the *.resources files from all languages so that y'all can test it out if you need to.

PDN4AllLanguages.zip

The Paint.NET Blog: https://blog.getpaint.net/

Donations are always appreciated! https://www.getpaint.net/donate.html

forumSig_bmwE60.jpg

Link to post
Share on other sites

I'll pick up the final batch of translations in the morning for the final build of 4.0. So y'all have about 12 hours from now :) (~9am PST aka Seattle time)

The Paint.NET Blog: https://blog.getpaint.net/

Donations are always appreciated! https://www.getpaint.net/donate.html

forumSig_bmwE60.jpg

Link to post
Share on other sites

I also went through and approved all strings that somehow escaped my notice. I had only been bulk-approving new strings, but I missed the ones which had new activity (in other words, new suggestions). All revisions should now be correctly incorporated (as of June 22nd 14:00 Seattle time, of course).

 

Here's a ZIP file with the *.resources files from all languages so that y'all can test it out if you need to.

 

Is there any plan to go through all strings and approve the new suggestion? Maybe 4.0 RTM?

Edited by skyoxZ
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...