Jump to content

Text editing


Recommended Posts

Hello. I've downloaded PDN in order to translate a game to portuguese. It was all going well, up to this three pictures:

EN_Credits_original.png

EN_Exit_original.png

EN_Playtitle.png

I've seen another translation where the guy just ignored the original font style, but I want to keep it. So far I've cut and pasted and streched individual letters or parts of letters from the original images and done this:

EN_Credits.png

EN_Exit.png

wich is good enough (don't you think?)

The problem is that the portuguese word for play is "Jogar", wich includes a J and a g that I can't make. I've tried, for instance, rotating and strechetching the r from credits in order to get a J, but the result is not good. I've tried writing it in Arial and using the outline effect, but the result is also noticeably different.

So, I would appreciate any suggestions on how to make this J and g, or any other way to solve this problem.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...