Jump to content

Ambiguous Expression in German Locale


Recommended Posts

I conisder it as low priority, but the current expression for "Paint.NET Search" is "Paint.NET Suchen". I think that's a mistake. It sounds like "Search FOR Paint.NET" in English. In my opinion, the correct German phrase is "Paint.NET-Suche" (like Live Seach -> Live-Suche; Google Search -> Google-Suche).

In it's current form it may confuse users (for example: "I have Paint.NET, why should I search for it?"), "Paint.NET-Suche" however makes clear that the link leads you to a search ENGINE.

pdnsuchenlt4.png

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...