Sign in to follow this  
AndrewL

Two issues with the Spanish translation

Recommended Posts

As soon as I updated to 4.0.12 I noticed some fonts were bigger, like when you set your Windows' fonts to 125%. I didn't like it much but it wasn't big deal. However, I noticed this affected the "by percentage" option in the resize popup:

 

5Sr9r4E.png

 

Previously, it looked like this:

 

menu-imagenes-paint.net_.png

 

If I come across any other issue, I'll add it in this thread.

 

On another topic, the menu option View / Actual size is wrongly translated to "Tamaño actual" (which means "Current size" in Spanish). The best translation is probably "Tamaño real" (literally "Real size").

 

Thanks!!

 

Edited by AndrewL

Share this post


Link to post
Share on other sites

For elderly people who have eyes problems, like me, a setting of this kind leads to what is seen.

Spoiler

D90gGZP.png


Then I looked on this website and it seems that things can be solved.

Edited by xod

Share this post


Link to post
Share on other sites

Another small issue I found with the Spanish translation. The tooltip (hint) for the history panel, in English says:

 

Quote

History (F6)

Ctrl+Shift+F6 or Ctrl+Shift+Click to Reset

 

And in Spanish it says:

 

Quote

Y la historia (F6) Ctrl + Shift + F6 o Ctrl + Shift + haga clic para Reset

 

That means "And the history...", which doesn't make much sense, only uses one line, "haga clic" (make a click) should simply be "clic", and "Reset", although often understandable, would probably be better if replaced with "Reiniciar". Summarizing:

 

Quote

Historia (F6)

Ctrl + Shift + F6 o Ctrl + Shift + Clic para Reiniciar

 

However, I wasn't able to reset the history. Is it working?

Edited by AndrewL

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this