the easiest way to do that would be to find the image that you want as your background and just use the text tool to type the players names and numbers.
it is probably much harder to do this in paint.net than Word or PowerPoint, if you have one of those it would be a lot easier because it seems like that is what you are familiar with.