Yes - it was something like either one of these. I'm not sure exactly how I fixed the problem, but it had something to do with deleting some things on the new text layer. I remember that whatever I did wasn't exactly intuitive or obvious.
I think I turned off all the layers except the new one, selected all and deleted. But nothing was visible on the layer to delete.
thanks