I had the same problem as the thread opener.
The most obvious and problem-solving answer is missing. Here it is:
There is a menu item "Windows / Layers"
https://www.getpaint.net/doc/latest/LayersWindow.html
which opens a dialog window
to select all active layers,
i.e. to select a single layer for modification.
Sincerely
Rolf