I have always used custom (installed from internet) fonts, and they always worked. Last time I opened paint.net app (the version from the microsoft store) some of those were followed by a sign of danger, I tried uninstalling and reinstalling the fonts, but nothing... they show up with that symbol.