Sign in to follow this  
Mr Groch

Polish localization

Recommended Posts

Mr Groch    0

Hi Seba,

Your translation is not bad, but you have maked a few mistakes.

First, many of the strings is too long (don't match exact fields).

Second, you don't use properly specific "polish graphical slang" (it is most

visible in blend modes translation)

IMO I think, that my translation is a bit better. We can together translate

the documentation if you want

Regards

Damian Grocholski

Share this post


Link to post
Share on other sites
mad_virus    0

i tried to contact them, but there was no response... i will check a translation of seba and ewentually i'll put a download links here... anyway i'm interested in showin' an alternative for expensive photoshop :) Cheers!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wimmer    0
Hi!

I have translated the Paint .NET 2.5 and 3.0 into the Polish language!

Status: 100% user interface, 0% help documentation

The Polish documentation for v. 2.72 is available in PC World Komputer 12'2006.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Skiff    0

Newest translation to polish language for Paint.NET v3.5:
here was link

Najnowsze tłumaczenie na język polski dla Paint.NET v3.5:
tu był odnośnik

Edited by Skiff

Share this post


Link to post
Share on other sites
Skiff    0

Ponieważ jest to instalator, który wrzuca wszystko gdzie trzeba i nie ma konieczności ręcznego bawienia się.

Because this is an instaler, which places all need files right there, where everything should be without having to do it manually.

Share this post


Link to post
Share on other sites
efpek    0

Niestety ten plik z tłumaczeniem nie działa w przypadku pracy na systemie x64. Trzeba otworzyć execa jakimś kompresorem i wypakować zawartość do folderu instalacyjnego Paint.NETa wtedy dopiero zadziała.

Unfortunately this file with the translation does not suport x64 systems. We have to open this file with some compressor and extract the contents to the Paint.NET installation folder manually - then just work.

Edited by efpek

Share this post


Link to post
Share on other sites
Skiff    0

Instaltor działa również w systemie x64. Trzeba było tylko ręcznie wskazać ścieżkę instalacji Paint.NET.
Teraz jest poprawiona wersja dla x64. Użytkowników x86-32 proszę o informację, czy tam nadal działa instalator.

------------------------------------------------------------------------------

Installer worked on x64 systems too. But it was neccesary to manually input Paint.NET install path.
I supply corrected version of installer for x64 systems. Users of 32bit system please report if its still working for x86-32.


---------
EDIT2:
Nowa wersja; poprawiłem kilka stringów + wcześniej niezauważone zmiany w strukturze tłumaczenia.
here was link

Edited by Skiff

Share this post


Link to post
Share on other sites
david.atwell    280

Skiff,

 

I've moved your translation for the alpha build into the alpha forum.  I'd recommend waiting until at least the RC phase before using it here; confused users of 3.5 may have trouble.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this