This method doesn’t work for me. It’d be great to have a central site to view, update and submit translations, based on up-to-date files.
Has anyone heard of Transifex, Crowdin, or GetLocalization? These support RESX, and one can track translation progress visually, make modifications via web-based interfaces (much more convenient), manage terminology, allow for collaboration among several users, etc.