I found there were lots of translation mistakes in Chinese edition.Can I correct them by myself?
Can I edit the language files in PDN by myself and how
Started by
Timwang
, Nov 19 2007 03:41 AM
5 replies to this topic
#2
pyrochild
-
- Administrators
-
- 11,273 posts
Plugin Author of the Year 2012
- LocationColorado
- Reputation:137
Posted 19 November 2007 - 03:52 AM
#3
Timwang
-
- Members
- 18 posts
- LocationShanghai,China
- Reputation:0
Posted 19 November 2007 - 05:04 AM
Thank you for ur replay.try this: viewtopic.php?f=14&t=601
and next time,
I read the guide and knew its meaning.
There is a question here:Actually there is no need to translate all the menu.What I want to correct are parts of them.If I have to translate all and use "ResGen" to build a new langugage pack.It takes too much.Any method better?
#4
Rick Brewster
-
- Administrators
-
- 12,609 posts
Paint.NET Author and Developer
- LocationKirkland, WA
- Reputation:125
Posted 19 November 2007 - 06:27 AM
Moved to Localization
The Paint.NET Blog: http://blog.getpaint.net/
Donations are always appreciated! http://www.getpaint.net/donate.html
Donations are always appreciated! http://www.getpaint.net/donate.html
#5
Timwang
-
- Members
- 18 posts
- LocationShanghai,China
- Reputation:0
Posted 20 November 2007 - 09:12 AM
you moved my thread and never told me how to doMoved to Localization
can I just translate parts of menu on the basis of existed file?
#6
Zagna
-
- Members
- 244 posts
- LocationRovaniemi, Finland
- Reputation:0
Posted 20 November 2007 - 04:05 PM
You can use resgen.exe in the original translation pack to convert a .resources file into .resx file for modification.
ResGen.exe PaintDotNet.Strings.3.<lang>.resources Strings.<lang>.resxTo decompile, after which you can easily modify the .resx file with any text editor and,
ResGen.exe /compile Strings.<lang>.resx,PaintDotNet.Strings.3.<lang>.resourcesTo compile it again which you can then use to replace the original.
