6 replies to this topic

[hessam]

Hi My Name Is Hessam Mohamadi

Persian(Farsi) Localization Completed "Paint.NET 3.5.6 "
PaintDotNet.Strings.3.fa.resources and Files.AboutCredits.rtf
 Persian3.5.6.zip   37.41K   430 downloads

This is a Farsi Help Of Paint.Net

http://cid-c2c8d19888332c9f.office.live.com/browse.aspx/Paint.NET%20Farsi%20Translation?uc=1

Edited by hessam, 09 February 2011 - 07:24 PM.

[hessam]

how to translate help file?

Attached Files

•  examle help.rar   20.51K   6 downloads

Edited by hessam, 23 November 2010 - 12:12 PM.

[Persian boy]

Hi My Name Is Hessam Mohamadi

Persian(Farsi) Localization Completed "Paint.NET 3.51 Final"
PaintDotNet.Strings.3.fa.resources and Files.AboutCredits.rtf

Hi Hessam

I've downloaded your translation file "fa.zip"
It works and makes sense at all...

Thank you

اگه مشكلي ديدم يا چيزي بنظرم رسيد برات مينويسم

قربانت

[Persian boy]

سلام

يه اشتباهي تو ترجمه وجود داره، به عنوان توضيح اينو برات مينويسم

CW = Clock-Wise چرخش در جهت عقربه هاي ساعت

CCW = Counter-Clock-Wise چرخش در خلاف جهت عقربه هاي ساعت

حالا مشكلي توي منوي عكس هست كه بايد درستش كني

Ctrl + G = چرخش 90 درجه خلاف جهت عقربه هاي ساعت

Ctrl + H = چرخش 90 درجه در جهت عقربه هاي ساعت

قربانت

بابك

[hessam]

سلام

يه اشتباهي تو ترجمه وجود داره، به عنوان توضيح اينو برات مينويسم

CW = Clock-Wise چرخش در جهت عقربه هاي ساعت

CCW = Counter-Clock-Wise چرخش در خلاف جهت عقربه هاي ساعت

حالا مشكلي توي منوي عكس هست كه بايد درستش كني

Ctrl + G = چرخش 90 درجه خلاف جهت عقربه هاي ساعت

Ctrl + H = چرخش 90 درجه در جهت عقربه هاي ساعت

قربانت

بابك

hello
i founded this bad translation and another bad ranslation
also translated help file for offline usage

سلام
ممنون از نظری که دادی.من این مشکل را پیداکردم تعدادی ترجمه بد دیگر هم وجود داره
وترجمه جدید درحال کامل شدن
فردا یا پس فردا قرار میدم این ترجمه جدید خیلی بهتره ضمنا من فایل راهنمای اون را هم ترجمه کردم ولی سرعت اینترنتم کمه

[hessam]

updated translation

[hessam]

Added Farsi Help

Edited by hessam, 09 February 2011 - 07:25 PM.